Yuno!
Yuno...!
How dare you... How dare you...
Guys...
Oh my God, Aiba-san!
Hold that pose!
He did it again.
It's like this every morning with him.
He's always saying he likes to take things easy.
Which is why he's a deep sleeper.
He was probably dreaming about a certain someone he loves.
Hurry up and unass yourself before I eat your breakfast!
Sheesh, those guys...
What's wrong?
If we don't hurry, then we're really going to miss our breakfast.
Well...
I had this dream.
A dream?
At least I think it was a dream.
It was a long... awful dream.
Crap. I can't remember.
It is said that dreams are better off forgotten.
A dream is an unnecessary piece of life's jigsaw puzzle.
That's why people usually forget them.
So you don't have to push yourself to remember it.
I suppose so.
Well then, I'll be going ahead. Ah! Today's menu is your favorite: meat pie.
Why didn't you say so?
One more!
Doutei Fansubs presents:
tsubasa motsu tori saemo tomadou arashi ga
翼持つ鳥さえも 戸惑う嵐が
A voice is calling out my name
hakobi kuru watashi wo yobu koe
運びくる わたしを呼ぶ声
like a welling storm that confuses winged birds
umarete kuru mae kara zutto kanjiteru
生まれてくる前から ずっと感じてる
Since long before I was born, I could always feel
musubareta me ni mienu omoi
結ばれた 目に見えぬ想い
these unseen feelings that are linked to me
yume ga kowareru koto osorezu susumou
夢が壊れること 恐れず進もう
I move past the fear of shattering my dreams.
itsuka mita ano aozora
いつか見た あの青空
That blue sky I've once seen
ima mo mune ni himete
今も胸に秘めて
I still save in my heart.
toki wo koete hikareau
時空を超えて ひかれあう
Surpassing time, we're charmed by each other
michi naru kimi to no deai
未知なる きみとの出会い
An unknown meeting with you
asu he nobasu yubi saki ni
明日へ伸ばす指先に
My hands stretch out for the new dawn
inori komerareta negai wa
祈りこめられた願いは
stretched out in prayer
kitto kanaerareru hi ga kuru
きっと叶えられる日が来る
Surely the day when it's granted will come
hikari mezashite
光めざして
so keep heading towards the light.
stirring breeze
din
Here's your share, Aiba-san.
Oh, thanks.
What's wrong?
That should wake you up, right?
Extra hot Tabasco sauce? You sonuva!
Ah, sorry. Are you hurt?
I'm fine.
That aside, what's going on this early in the morning?
Well, these guys were...
Those pricks.
Shu, you should hurry up as well. You'll be late for your training.
Y-Yeah.
By the way...
Um...
If it's cool with you... tonight...
Tonight?
Uh, yeah... what I'm saying is...
I'm sorry.
We'll talk later.
Ma'am, ain't that a meat pie?
Damn!
It's gone! It's gone! It's gone!
It's nowhere to be found.
I can't believe it broke off from the chain.
Think about it thoroughly!
Where was the last place you remember wearing it?
After I woke up this morning, I washed my face, and ate my breakfast...
I remember wearing it when I came here.
Good morning. It's a pleasure to be here again.
Now that I think about it, we came here, and while preparing the meat pie for breakfast...
Noa, can you taste-test this soup for me?
All right.
I'll leave the rest to you.
Could it be, at that time...
It's possible! That must be it!
Were there any complaints about foreign objects in the pie?
What about leftovers?
I guess it's not in the pie, huh?
You lost the pendant?
Yeah, I'm sorry.
And you gave me that pendant for my graduation too.
Yeah, I've search for it everywhere
But it was long gone before I realized it broke off from the chain.
I see. So it's not inside a pie?
Okay, then. I'll help you search for it.
See you later.
Show me the security camera footage from the kitchen starting from 5 AM.
What's she panicking about?
It looks like things are about to get interesting.
Cheer up!
I'm okay.
Onee-chan's probably disappointed with me,
but those kinds of things usually turn up at the right moment.
Oh no, look at the time! I have to go replenish our stock!
Ah, wait!
Shit, I'll show him what I'm made of.
Hold on, Aiba!
What a blunder. That bastard!
Did that wake him up too much?
If he can do all that after drinking a bottle of extra hot Tabasco sauce, then maybe I should try it too.
Huh? Now wait...
That's just how good he is.
He did dominate the training sessions all this week.
At this rate, the annual Fighting Spirit Award will fall to his hands.
Um...
Here we go, here we go!
To hell with the annual award!
The real prize is right here!
Come on, girls!
Aiba-sama!
I'm your fan!
Please give me your autograph!
Hey, no fair!
Ah, no, that's not my thing...
What do you think now that he's also won the "real prize"?
Shut up! I'll have you know that I got game too!
Like I got time for goddamn tweener piss-pants anyway!
Disgusting.
Lowlife.
Fail.
Not qualified.
So not qualified.
Say "cheese"!
Fuck! This is not a fair fight!
Welcome to my home field!
Yeah, this is definitely my place.
Wait!
You girls are cute!
He's right, he does have game.
I don't want people to think that we're the same species.
Still, he's not breaking any rules.
So there are people who wheeze after drinking booze.
Don't go overboard.
Isn't it too much for you to handle?
Don't treat me like a kid!
I'm a pilot like everyone else!
Leave him alone, he wants to be a man!
He's still a kid!
I'm not a kid!
Yes you are!
I was the one who learned and taught you all how to play backgammon!
Shit, you're a weepy drunk?
You're being way too honest, Aiba.
What else am I supposed to say?
Besides, why should we take his words to heart?
You got a point.
Aiba, apologize to Tohn!
I-I did it for his sake...
For my sake?
Ah... yeah.
Aiba-san.
I love you!
Who'da thought we'd find the Chief's rival here?
Sheesh, for the love of God...
You okay?
Ow, ow, ow...
Guess I can't say the same for your stomach.
Hey, bro!
Bring me a clubhouse sandwich, a mixed pizza, and some apple pie!
Oh, yeah...
I forgot!
What the hell is this?
A pie?
Shu!
Shu?
Pie? What's this pie thing?
"Pi" is a mathematical constant representing the ratio of the circumference to the diameter.
"Pai" is another word for a mahjong tile.
It is also a pastry you make by forming a dough from flour and butter and filling it with fruit or meat
and baking it in an oven.
Or maybe you were talking about female breasts?
Nerd Glasses... I mean, uh, Masaki!
It's "Masaki-san" to you!
Are you playing "wiretap" in my room?
Ah... well...
The wiretap approval bureau is presently in the permit approbation process...
Spare me.
Really?
Masaki.
Yes?
Punish her!
No!
original script: mendoan-nekomimi timing: kokujin-kun tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Aiba-san.
Aiba-san!
Huh?
You suddenly fainted.
I knew it. He must have hit his head when he fell.
Ah, no...
Oh, looking for this?
Give it back!
This is the the little prize that's inside the pie, ain't it?
If it's free, I should have it.
Yoink!
This is definitely made for a woman.
I'm confiscating it.
I'm not gonna let you!
It's mine!
Nanao, you bastard!
No you don't!
Cut it out! Cut it out, dammit!
What happened to you guys?
Did you drink some bad booze?
Hand it to me!
No can do.
I'm giving it to the cafeteria lady for safekeeping.
I'll say it's something I found.
Let's hurry back and we'll go out together.
Onee-chan?
Let's check it out.
Give it back!
Huh?
It was originally mine.
You don't understand?
Tohn?
If you don't understand,
then you don't have to.
A dream is life's unnecessary fragment.
But unnecessary fragments do take that sort of shape.
Is that what you were trying to say this morning?
No, it's a story of life.
It's about a story where you and I and the others live our days happily.
But...
If you want to achieve that, then you can't hold onto that thing.
So give it to me.
Okay?
Tohn, are you...
Hand it over!
Give it!
Come on!
Aiba!
Shu, please...
What has gotten into you guys?
What's with this pendant anyway?
Noa, that's...
Give it back, you thief!
Noa?
Shu!
Shu?
You know this guy?
I do.
I don't know why, but...
that's what I feel.
Why?
How can I clearly remember places where I've never been before?
And you two...
I see.
This is a dream!
I've had the same dream before.
No.
You don't have to remember it.
It'll only hurt you if you remember.
Let's be happy every day together!
Be happy with me!
Doing stupid things...
Training...
We're comrades!
Comrade?
That's right. Let us live happily together
in this world of lies.
That's right, forget about everything.
I...
I'm...
A monster!
No!
I'm...
Necrodiver.
So that means that bastard Shu is...
Huh? I knew too?
Iera...
and Noa.
I remember it now.
I am Necrodiver!
You didn't have to remember.
You're such a retard, Aiba.
Come on, let's go.
All right.
Yuno!
You killed us!
You trampled over your own comrades!
You're the only one who survived!
You're wrong!
We're not.
You're indeed that kind of guy.
You're wrong!
Yeah, you're wrong!
Shu became Necrodiver to protect us.
And now it's our turn to protect him!
If you've got a problem, come forward!
You're really coming?
Everyone...
We've become your life's unwanted fragments, huh?
Farewell.
I don't think we'll meet again.
Farewell.
Aiba...
Aiba.
His pulse and breathing have returned to normal.
His hallucinations are wearing off and he is now awake.
Where am I...
The Hardian you fought last night must have produced waves that create illusions.
In other words, everyone was drifting in and out of sleep.
A dream?
A dream is life's unwanted fragment...
We've become your life's unwanted fragment, huh?
Tohn.
There's no unwanted fragment in life.
That's what I want to believe.
Even becoming a Necrodiver freak...
that too...
is one piece of my life.
Whatever fate lies in front of me,
I will never forget. Not one thing.
Shu!
So what did you dream about?
Mine was that I lost my pendant.
Was it in NIDF's kitchen?
Probably not.
How did you know?
Huh?
Be careful when you make pies!
What?
Wait, Shu!
How did you know?
What's the meaning of that?
boku dake no hitomi no iro
僕だけの 瞳の色
I wonder what's different from other people
hoka no hito to nani ga chigau no kana
他の人と 何がちがうのかな
about the color of my eyes only.
utsumuku yoake kimi wo omotteru
うつむく夜明け 君を想ってる
At dawn my eyes slide down when thinking of you.
konnani hanarete itemo
こんなに離れていても
Even when we've drifted so far apart.
kagayake afure dasu namida mo
輝け 溢れ出す涙も
Overflowing tears shine.
asahi no naka de tsuyosa ni kawaruyo
朝陽の中で強さに変わるよ
That will change into strength in the morning sun.
kokoro ni ima kimi ga iru kagiri
心に今 君がいる限り
As long as you're in my heart
Believe myself akiramenai
Believe myself あきらめない
I'll believe myself, I won't give up.
next episode
The last hope cries for the first time.
The brown Reaper runs up from behind.
It is indeed that of a lady leopard.
grieving womb
beacon
Next time on Kiss Dum, Episode 15
Beacon.
Don't do this anymore...